As Catedrais Nascem no Mar celebra os 20 anos de poesia de Gilda Nunes Barata com uma coletânea bilingue de poemas inéditos, que refletem o percurso da autora numa voz que se ergue lírica e confessional. Nas palavras do Professor Eduardo Lourenço, no prefácio à obra: «Como uma pérola invernal, a autora deste livro eleva o seu discurso à altura de uma catedral, dispara uma espécie de velocidade num átomo.»